Pis. Undskyld, tøs.
Sidste hul. Får han en birdie, er sejren hjemme.
Fandens.
Herligt.
Du kommer for sent.
Spørg narrøven, hvorfor han ikke kan vente...
Sig til ham, at hvis hans mor ikke trak, ville jeg ikke kneppe hende.
Og at jeg kan spansk.
- Hvor er våbnene? - I båden. Og pengene?
- Den føles let. - 45.000 nu.
Resten overføres, når vi har våbnene.
Pis med dig. Det var ikke aftalen.
Pablo, Paco, Pepe... Lad våbnene blive i båden.
Okay, vil du lege? Så gør vi det.
Men jeg hader at lege. Jeg pjækkede fra skole på grund af frikvartererne.
Vi aftalte, at jeg skaffede våbnene, og at du betalte mig 150.000.
- 150.000 kontant. - 45.000 kontant.
Undskyld. Jeg vidste ikke, at vi legede "Hvad er det værd?".
45.000 for våben til 45.000 dollars.
Hey, vent nu lige...
Ryan, snup taskerne og våbnene.
Det var ikke i orden, hombre.
Jeg kan blive ved hele dagen, amigo.
- Løse patroner. - Logan. Logan...
Mand... det her er et trist billede på dagens samfund.
Tag det ikke personligt, Jack.
Tro mig, det er altid personligt. Hvorfor fanden tøvede du?
Skudvinklen var elendig. Jeg skyder med 308 Win Mag.
- Du har for resten hjerne i håret. - Føj for satan.
Kuglerne ville gå gennem de andre og give dig et gabende sår i brystet.
- Godt at vide. Lad os komme væk. - Jeg er på vej, chef.
- Gabriel havde skarpe patroner. - Jeg kunne ikke ombytte dem uset.
- Det gik næsten galt. - Næsten.
I er lamme i roen. En dag kikser det nummer med de løse patroner.
- Er du bekymret? - Ja, for mine arbejdsmuligheder.
Mine evner passer nok ikke lige til et job på Starbucks.
Lad os smutte.
- Vi ses om et par uger. - Hvis du er heldig.
Tag fat. Hey, lad lige være med at skubbe så hårdt.
Rækker du mig lige et håndklæde?
- Hvad fanden er det her? - Hvad?
Det her.
- Hvor fandt du det henne? - Jenna ville blive rasende.
- Jenna og mig... - Jenna og jeg. Det hedder det altså.
Jenna og jeg har kun været sammen et par uger.
- Jeg smider det ud. - Gør du bare det.
Jeg er imponeret.
Hvornår har du sidst hørt fra hende?
Det ved jeg ikke.
Det er et halvt år siden.
Du er et nokkefår, Jack.
Helt ærligt, hvad fanden så du i hende?
CAYMANØERNE
- Lad os komme af sted. - Quieto. Quieto!
- Hej, Edward. - Dejligt, at du tog den.
Jeg er lige i gang med noget.
Jeg ved godt, hvad du laver. Har du glemt, hvem der planlagde det hele?
Du afblæste kuppet, så vær ikke sur over, at jeg udfører det.
Men jeg er sur. Jeg udtænkte kuppet, og jeg skal have min andel...
Det kup, som jeg nu udfører?
- Uden mig og min tilladelse, Karen. - Hvad vil du, Eddie?
Have min andel på 100 procent.
- Hvad med de aftalte 60? - De ekstra 40 er for tort og svie.
- Det tror du ikke selv på. - Jo, det gør jeg, Karen.
- Har du ringet til politiet? - Du har jo såret mig.
- Du får ikke en reje. - Pyt, bare du får en lærestreg.
Glenn, hvorfor ser de slips ud, som om de er blevet dyppet i lort?
- Lort, hr. Filosa? - Lort, ja.
Jeg garanterer, at de her slips er Scarlet Forest.
Det garanterer du? Jeg garanterer, de ser ud til at være dyppet i lort.
Kan du se den farve?
Når den tørrer, er det den farve, jeg vil have på slipsene.
- Javel. - Smut bare.
Hvis Karen slipper væk, er hun nødt til at tage det planlagte fly.
- Jeg skal vide, præcis hvad hun ved. - Javel.
Det er kun et spørgsmål om dage nu.
Mit kup venter lige derude. Karen skal ikke lave ged i det.
- Fandeme nej. - Hvorfor ikke?
Det er ynkeligt at låne min hund, så hende dyrlægen tror, du er dyreven.
Jeg er dyreven, men ikke dyreejer.
- Kan du overhovedet lide hende? - Ja, rigtig meget.
- Hvorfor lyver du så for hende? - Netop fordi jeg kan lide hende.
Sådan siger en rigtig mand.
Hold op.
Jeg vil have hende tilbage i morgen tidlig.
Receptionen. Ja, han er her. Jeg giver ham besked.
Så er hun klar. Dr. Connor er omme bagi ved søløverne.
Bellis er hendes yndlingsblomster. Til næste gang.
Det siger du nu.
Hun har det meget bedre i dag, Kerry.
Jeg har en ny patient, doktor.
- Hej, Grace. - Hun kan vist huske dig.
Er de til mig? Jeg elsker roser.
- Hvordan gik mødet? - Jeg var dødgod.
- Skal vi spise sammen i aften? - På to betingelser. Du laver maden.
- Og Grace skal være med. - Selvfølgelig. Det er hun altid.
Mændene har set hende i lufthavnen. De skygger hende.
Hun kan ikke klare det alene. Find dem.
Grace. Grace! Hold mund.
Åh, Jack...
- Hold da kæft. - Hej.
Hvad fanden laver du her?
Jeg er også glad for at se dig, Jack.
Er du gravid?
Jeg spiser jeres rester, for de ser lækre ud.
Og så kan I bare blive færdige.
Brug kondom, siger jeg bare.
Jack, hvem er hun?
- Ja? - Jeg har fundet dem.
- De er døde i morgen. - Få det klaret.
- Hvor langt er du henne? - Har du syltede agurker?
Karen.
Det er dit.
Ja, jeg nægtede også at tro det i starten.
- Det er en fase i sorgen. Så er... - Hvor fanden har du været?
Og så er der vrede.
- Jeg går nu. - Jenna, det må du undskylde.
Jeg... Grace, hold lige mund.
- Ringer du til mig? - Ja da.
Grace, stop så! Et øjeblik, så følger jeg dig...
Grace, klap nu i.
Pis.
Jenna, hør efter. Der sker noget farligt nu.
Lad være at stille spørgsmål.
- Hvad? - Det var et spørgsmål.
En pistol? Har du en pistol?
Jack, er det en granat?
Hvad ...? Jack.
Vi to skal have en snak. Ned til båden.
Kom.
Hurtigt, ned i båden.
Kom så.
Karen, ned!
Hop ned i båden.
- Jack! - Et øjeblik, Karen.
Se fingeren. Den betyder, at jeg skal bruge ét øjeblik til at tænke.
Nu kommer de.
- Hvad nu? - Jeg ringer til politiet.
Glem det.
- Hvor skal vi hen, Jack? - I sikkerhed.
- Okay, fortæl. - En fyr mener, jeg har snydt ham.
- Har du snydt ham? - Nej.
Tænker du nogen sinde tingene igennem?
Spar mig. Du tænker alting ihjel.
Jeg lægger en plan, så jeg slipper for det her lort.
Stop så. De prøver altså at dræbe os.
Kom nu.
- Jeg begik et kup for Eddie Filosa. - En stor fejl. Jeg har hørt om ham.
- Kuppet gik galt. - Det sker jo.
Eddie vil have, jeg skaffer pengene.
- Dem alle sammen? - Ja.
- Kræver han det? Det er urimeligt. - Eddie er ikke just rimelig.
- Er hun okay? - Hun har det fint.
- Hvad laver Logans hund her? - Er det Logans hund?
- Jeg ville have sagt det. - Hvad, Jack?
At Grace ikke er din? At du har gjort din eks gravid?
- Eller at du er superkriminel? - Hun har fat i noget.
Kom så.
- Kan du stoppe den vandscooter? - Jeg er løbet tør, så selvfølgelig.
- Der er noget galt med din pistol. - Nej, der er ej.
- Så lad dagens dulle forsøge sig. - Bland hende udenom.
Hvorfor? Måske vil hun prøve noget andet end bare at ligge på ryggen.
- Hvad fanden så du i hende, Jack? - Mig bollede han da med lyset tændt.
Jack, der er ikke flere vandscootere, men heller ikke flere pistoler.
- Hvad har vi ellers? - Et haglgevær.
- Vi rammer aldrig herfra. - Jeg laver en lynvending.
Seriøst? Ligesom dengang i Brasilien.
Karen, tag over. Få hende væk herfra.
Hvad laver du? Jack!
Dit lede røvhul.
Pis.
Grace, kom her.
Er der noget galt?
- Jenna, kan vi lige tale sammen? - Ja.
Du må bo på hotel de næste par dage. Meld dig syg.
- Jeg vil hjem. - Jeg ved, du er ude af den.
Men jeg har prøvet det her før. Du er nødt til at stole på mig.
- Tager du med? - Nej, men jeg kigger forbi senere.
- Skal du et sted hen med hende? - Ja, desværre.
Jeg skal have nogle svar, og dem får jeg ikke, når du er der.
- Vil du torturere hende? - Nej.
- Du skal ikke rodes mere ind i det. - Jeg synes, du skal torturere hende.
Okay. Jeg er ked af alt det her.
- Logan henter Grace i morgen tidlig. - Okay.
Det værste er, at jeg har haft værre dates.
Har I set chefen? Hallo? Har I set chefen?
Møgkællinger.
- Hvad fanden laver du, din psykopat? - Kom her, pikånde.
- Sådan kan du da ikke tale til os. - Jo. Hvad fanden laver I?
- Hvordan investerer I pengene? - Hvad?
Investerer. Eddie betaler jer, ikke?
- Hvad gør I med pengene? - Jeg køber ting og sager. Sko.
- Og? - Pæne sko.
- Hvad ellers? - De her jader.
Pæne jader.
Hvor vil du hen med det?
Du har måske to-tre år tilbage som bolledame, -
- inden et nyt hold yngre og flottere ludere valser ind ad døren.
Og det eneste, du står tilbage med, er gamle sko og en udtjent fjappe.
Hvis jeg havde en skede, din røv-
- og dine patter, ville jeg være millionær.
Men Gud skænkede mig en kæmpepik og større fleksibilitet.
Nu spørger jeg igen. Og svar, ellers får du sådan én på skrinet, -
- at dine nye patter ryger ud af røven på dig. Forstået?
- Hvor er Eddie? - I poolhytten.
Hyg jer, tøser.
Vi har kendt hinanden længe, og du er ikke til forspil, -
- så kom bare til sagen og sig, hvad du har brug for.
Der er et kup.
- Jeg vidste det. - Lyt nu, Jack.
Sidst jeg hjalp dig, var jeg lige ved at ende i graven.
- Du slog dig da ikke i tøjret. - Glem det, Karen.
Jeg er på den. Alvorligt på den. Jeg har brug for...
- En eller anden. - Dig. Jeg har brug for dig.
Jeg mistede mine folk og slap kun lige akkurat væk.
Eddie dræber mig, hvis han ikke får sine penge. Det er et stort kup.
Hvis det lykkes, har vi penge nok til at betale Eddie og mange tilovers.
Hvad er det for et kup?
Skak er et perfekt billede på livet.
Hver brik har sin rolle, ligesom mennesker. Hvad siger du, Simon?
- Jeg spiller ikke. - Det burde du. Hvad med dig, Bob?
- Jeg er mere til poker. - Jeg kan også godt lide poker.
- Man skal udnytte det, man har. - Sig mig lige: Hvorfor er jeg her?
Vent og se.
Læg hånden på Bibelen. Jeg vil have, at du er helt ærlig over for mig.
- Hvorfor skal jeg ...? - Gør det nu bare.
Jeg sætter pris på poker. Der indgår håb, drømme og løgne.
Men skak er mere præget af orden.
Bonden kan kun rykke i én retning, frem, -
-og den kan kun slå diagonalt.
Hvis den kæmper meget hårdt, kan den blive til noget bedre. Noget mere.
Ligesom dig. Du er en bonde.
Men bønder sladrer ikke til modstanderens dronning i håb om sex.
Jeg har ikke sagt noget. Nej, lad være.
Der er så mange nerver i hånden.
- Jeg har ikke sladret. - Nu spiller vi ikke poker, men skak.
- Jeg er kongen, Simon min springer. - Lad den sidde.
Du er en bonde, og hvis du ikke passer på, bliver du ofret.
- Forstået? - Ja.
Hvad har du fortalt Karen om mine seneste projekter?
Jeg fortalte hende om Eastern Federal-kuppet.
Og det på Caymanøerne.
Hun ved besked om værditransporten.
- Værditransporten. - Ja.
- Det vil sige... - At hun ved det hele.
Hvad stiller vi op med Robert?
I slår mig ihjel.
På et eller andet tidspunkt, ja. På et tidspunkt.
- En værditransport? - Ja.
- Åndssvag sport. - Et flot slag.
- Pis med dig. - Lad mig.
Hvad synes du?
At du er selvskrevet gæst hos Jerry Springer.
- Om kuppet, mener jeg. - Jeg ved godt, hvad du mener.
Der kommer intet godt ud af at arbejde sammen med hende.
- Hvad med barnet? - Er det overhovedet dit?
Hun har været væk længe og kan have ligget i med alle mulige.
Undskyld.
Jeg håber, at hun har forandret sig. Og efter det kiksede kup-
- og nu, hvor hun skal have barn, vil hun måske omsider noget andet.
- Bare sig det. - Mig.
Ja, måske vil hun omsider have mig.
Grace, kom her, tøs. Kom så.
- Bliv til en åndssvag puddel, Grace. - Hvad laver du?
- Viser noget. - Hvad?
At der er større chance for, at Grace bliver til en puddel, -
- end at du får den kolde kælling til at leve et normalt liv.
Tror du, at barnet vil få hende til at elske dig?
Vågn op, for fanden. Hun vil altid være Karen.
Nu er hun bare Karen med en unge.
Ja.
Ved du, hvorfor jeg har det der foto? Vi ville flytte til Saint John-
-og åbne en dykkerbutik.
Vi skulle leve i paradis resten af livet på Hemingway-manér.
Og fotoet minder mig om, hvorfor vi gør det her.
Løber en risiko, scorer hurtige penge på den hårde måde, men...
Jeg kan ikke blive ved. Så hvis den drøm på nogen måde kan opfyldes, -
-har jeg tænkt mig at forfølge den.
Men du skylder mig ikke noget, Logan.
Det skal du ikke sige. Det skal du fandeme ikke sige.
- Vi er venner, nærmest familie, sgu. - Ja.
Så det handler ikke om at skylde. Det har det aldrig gjort.
Venner og familier bakker op om hinandens valg, -
- selvom vi ved, at de er helt hul i hovedet. Ikke?
Jo, det er måske rigtigt nok.
Ikke "måske". Sådan er det bare. Godt så.
- Så? - Lad os gøre det.
Hvorfor er du så knotten?
- Er det vognen? - Ja. 30 millioner i ædelsten.
- Det er ruten. - Om to dage?
- Vi skal bruge en skytte til. - Ja.
- Og en chauffør. - Jeg kender en.
- En helvedes dygtig chauffør. - Jeg kender en.
Drew.
Andrew.
Andrew Herzberg!
Jack, er det dig? Jeg tror ikke mine egne øjne.
- Det er længe siden. - Fløj han for specialstyrkerne?
Indtil han brækkede kæben på sin chef.
Night Stalkers...
Det skulle gøres.
Jeg er helt frisk nu.
- Hvad laver du i Thailand? - Vi er i Mississippi.
Er det rigtigt?
- Aldrig i livet. - Har du en serviet?
Herzberg.
Der er du, dit møgsvin. Du har pisset i sengen igen.
- Hvad? - Ja, du har pisset i sengen.
- Jeg er pænt stor, men det gør ondt. - Lugt til det.
Lugt til dit ulækre pis.
- Ja, det er mit. - Det lugter af whisky.
Og fiasko. Og ynkelighed.
- Og alt muligt andet lort. - Han er helt til rotterne.
Han har det bedre end sidste gang. Lad være med at spørge.
Så hvad siger du til det, Drew?
Jeg tror, at den kan klare opgaven med nogle få justeringer.
Jeg kan jo køre, flyve eller knalde...
- Tror du, eller ved du? - Undskyld?
Du tror, du er en skidegod chauffør, men jeg ved, du er en drukken narrøv.
Hvordan ved hun allerede, at jeg er en narrøv?
- Hvad er problemet? - Narrøven skal helst kunne køre.
- Bekymrer det dig ikke? - Der var det med narrøven igen.
- Nej, for jeg har set ham køre. - Og jeg har set ham fuld.
Jeg kører aldrig, når jeg er fuld. Bedugget, måske. Bagstiv? Ja da.
- Men fuld? Aldrig. - Skønt at høre fra en med brækånde.
Jeg venter i bilen.
- Hun er sød. - Hun har en af sine gode dage.
Er du klar over, hvor sexet du er, når du spiller sej?
- Er alt på plads? - Ja, alt er på plads.
Jeg er vild med, hvor meget du går op i alle detaljer lige til det sidste.
Hold op.
- Jeg kan ikke. - På grund af frøken Kedelig?
- Sådan er hun ikke. - Pigen er som at se maling tørre.
Det handler ikke om...
Det handler ikke om Jenna. Det handler om...
Det er os... dig.
Hvad jeg vil, og hvad du vil, og hvordan det er vidt forskelligt.
Det, vi vil, er vist ikke så forskelligt.
Du mangler en skytte. Du ved, at jeg kan klare det.
- Glem det. - Det er mit kup. Jeg skal være med.
Hvis du er med, springer jeg fra.
Men hvem så?
- Andrew kender en fyr. - Og ham stoler du på?
- Ja, det gør jeg. - Fint nok.
- Er der 30 millioner i ædelsten? - Ja, 30 millioner.
- Vi kan få 20 på hælermarkedet. - Måske mere.
Lad os regne med 20. Og du skylder Eddie otte?
Det giver tolv til os fem.
REND MIG
Det stemmer.
Og hvad så?
Så køber vi et hus på Saint John.
Hvem er den anden skytte?
Nicholas Sepher. Andrew kender ham fra hæren.
- Du gør det ikke. - Du skulle ikke have sms'et din eks.
- Hendes mor var død. - Dø i helvede.
Helvede ville være paradis i forhold til at være gift med dig.
Andrew har fortalt mig om kuppet. Jeg er på.
Ja, du er godt og grundigt på røven.
- Hvad med detaljerne? - Pyt. Bare jeg slipper væk herfra.
- Hvad er der galt her? - Er det farligt?
- Ja. - Jeg savner mit liv.
Jeg savner at blive kneppet af en rigtig mand.
Jeg kvæler dig snart, kælling. Luk nu røven.
Jeg håber, at du bliver skudt.
- Kig på mig. Ser jeg lykkelig ud? - Gid du bliver ramt i pikken.
- Sådan er det hver dag. - Det værste sted.
- Har du kone og børn? - På en måde.
Det er nederen, for alle er lykkelige undtagen mig.
Jeg leder bare efter en grund til at nakke nogen, før jeg skyder mig selv.
- Er dem, vi røver, nogle sataner? - Et anonymt firma.
- Nicholas. Jeg giver dig fladlus. - Så er det nok. Pak dit lort.
- Tag dine møgkøtere og skrid. - Den ene er din, bæfjæs.
- Hvad skal jeg med en labradoodle? - Hun er vores lille skat.
- Jeg pisser på din bærbare. - Hun gør det. Undskyld mig lige.
Han er fin nok.
En vagt foran og bagved. Hvis ikke den normale chauffør kører bilen, -
- slukker et biometrisk system motoren. Vi har 20 minutter.
Når vognen først er låst, kan den kun åbnes indefra.
Det tager en time at skære hul i den. Klarer jeg det godt nok, Karen?
- Lad os gennemgå planen. Nick? - Jeg stopper vognen.
- Ordner vagten. - Skudsikkert glas.
- Jeg bruger ikke kugler. - Hvad så?
Tændrør. De smadrer skudsikkert glas, som konen smadrer mit liv.
- Logan? - Jeg overvåger.
- Andrew? - Jeg henter dig og kører kranbilen.
- Og værditransporten? - Den husker jeg næste gang.
- Narrøv. - Karen?
Jeg bliver her, for jeg er tyk og gravid.
- Hør her... - Hun er tyk og gravid.
Sådan kan jeg lide dem.
- Hvordan bryder du ind i vognen? - Det skal være en overraskelse.
- Jeg kan godt lide overraskelser. - Det kan vi alle.
- Logan. - Jeg har ikke spor fidus til dig.
- Vær klar i morgen med en fuld tank. - Det skal jeg nok.
Godt, for ellers finder jeg dig, -
- og når ungen er født, skærer jeg halsen over på dig i barselsgave.
Lidt udpenslet, men forstået. Er vi færdige?
Nej. Han har det godt med Jenna. Du skal ikke ødelægge det.
Du synes heller ikke, at han skal være sammen med hende.
Lad mig omformulere. Hvis du røvrender Jack, slår jeg dig ihjel.
Nu gentager du bare dig selv.
På med dig, min ven. Ligesom i gamle dage.
- Op på dupperne. Så er det nu. - Er du klar, Nick?
Så rykker vi.
Hvad sker der?
Pis.
Du må hellere dukke dig.
- Jeg kører hen til det næste sted. - Okay.
Jack, vi har et problem. Kig bag dig.
Kom, kom...
Stop der.
Gør jer klar.
Okay, Drew, vi skal af sted.
Kør.
Der er tre biler på vej mod jer. Og syv... seks skurke.
- Der er tre bag os. - Velkommen til lorteland.
Til venstre.
- Der er en til højre. - Ham klarer jeg.
- Hvorfor har de altid automatvåben? - Pas. Men jeg får jern på.
- Fik du ham? - To tilbage.
Du har ham, Jack.
Kør tættere på.
- Tættere. - Hvor er de?
Okay, kør.
Pis, jeg kan ikke se dem.
Til venstre.
Der er de.
Fuck.
Brems!
Sådan.
- Om 15 minutter er strisserne her. - Jeg skal kun bruge to.
- Skal jeg hente en skærebrænder? - Nej, jeg skal bare tvinge ham ud.
Hold op.
Hænderne om bag ryggen. Læg dig ned på maven.
- Tak for kaffe. - Det er mange penge.
- Præcis som Karen sagde. - Ja, netop.
Lad os komme væk.
- Kom, Jack. Så triller vi. - Ja.
- Hvor skal du hen, chef? - Jeg skal lige tjekke noget.
Bare kør videre. Jeg kommer.
Du kan trylle med hænderne. Det havde taget mig fem minutter.
Stop bare.
- Hvad sker der så nu, Eddie? - Du giver mig den lille sorte boks.
- Og så? - Så får du lov at leve.
- Eddie. - Hvad?
- Giv slip på hende. - Læg pistolen, helt.
- Læg den og spark den herhen. - Lad være.
Ingen bad om din mening, så knyt.
Hun var nok til det blide med dig, men med mig foretrak hun det hårdt.
Ikke også, skat? Spark den over til mig.
Hvad har du lovet ham?
Penge? Sex? Hvad?
Nej.
Ved han det ikke? Nej.
Møgkælling. Nu skal jeg vise dig noget.
- Eddie... - Er det det her?
Lad nu være.
- Eddie... - Sig farvel til den lille.
Nej.
Åh nej, ikke noget barn.
Ingen er kommet noget til.
Så du slap altså væk fra Caymanøerne med lidt.
Hun skulle bruge dig til at snyde mig for den her.
Jack, jeg er i stilling, men har ikke frit skud.
- Tre. - Surt.
Vi kunne ellers have tjent kassen sammen.
- To. - Det er rigtig ærgerligt, Jack.
En. Dit træk.
Nogle gange flasker tingene sig bare ikke.
Ned!
- Jack! - Kom.
Kør.
- Af sted. - Logan, vi kører.
Kom, Logan. Kør.
Hun har mistet meget blod og skal på et rigtigt hospital.
Det går ikke.
- Jenna, jeg kan ikke takke dig nok. - I skal bare være væk inden mandag.
Og lad være med at ringe til mig igen.
- Godt, at jeg ikke er Karen lige nu. - Kvinder.
Var det det værd?
Jeg spurgte dig om noget? Var det det værd?
- Det her var ikke planen. - Skulle jeg da være blevet dræbt?
- Nej, du skulle få 30 millioner. - Og "graviditeten"?
- Det var nødvendigt. - For hvad? For at få den her?
Den her dims? Hvad er det?
- En nøgle. - Til hvad?
Pas på, Karen. Nu har du ikke et barn, jeg skal tage hensyn til.
Et pengeskab.
Er den her til et andet kup?
Hvor meget er der i skabet? Vel mere end 30 millioner. Er der 50? 75?
En halv milliard. Røde diamanter.
CIA-mission. Fem millioner pr. karat, 100 karat, 500 millioner.
Flyet med skabet lander i morgen for at tanke op.
Javel. Og hvad har du tænkt dig? Bare vade ind og snuppe dem?
- Ingen skulle komme noget til. - Det gjorde Logan.
Men du er skideligeglad. Mit hold er jaget vildt. Eddie vil opspore os.
- Så tusind tak. - Det var jo ikke meningen.
Hvad med det ultralydsbillede, som jeg fandt i håndtasken?
Det var ægte, men jeg aborterede.
Var barnet mit?
Hav et godt liv.
Med en halv milliard har du sgu råd til at holde dig ude af mit.
Kom nu, Logan.
Jeg kan godt bruge dit "hvad sagde jeg?" -blik lige nu.
- Kys hende på panden. - Hvad?
Jeg synes bare, at du skal kysse hende.
- Få hende til at føle sig elsket. - Hun gider da ikke det fis.
Hun sover jo. Hvad kan hun gøre?
Hun smadrer fjæset på dig.
Velkommen tilbage.
- Hvordan har du det? - Som om jeg har danset med en mine.
- Skat! Skat! - Hvad laver du her?
- Undskyld. Er du blevet ramt i ...? - Nej, det er bare benet.
- Gudskelov. Jeg mente det ikke. - Jeg ved, at du elsker min pik.
- Undskyld. - Hvad har du med til mig?
- Det lå foran døren. - Hvad er det?
En slags fjernbetjening og en mobil.
TRYK PÅ GENOPKALD
Jack, min nye bedste lorteven. Du havde travlt med at komme videre.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Karen er ikke en helt kold kælling.
Hun kom forbi med det, som du nu står med.
Hun prøvede at gøre alting godt igen.
Så jeg lod dig og dine lystige tabere være i fred.
- Her. Sig hej, skat. - Stik af, Jack.
Ja, stik af, så hurtigt du kan.
Jeg bruger nok ikke mine mange ressourcer på at finde og nakke dig.
- Jeg er blevet truet før. - Jeg tilbyder dig en byttehandel.
- Hun kan rådne op i helvede. - Det skal nok passe.
Men du afgør, om det sker i morgen eller om 50 år.
Kom nu, Jack, det er et godt tilbud.
Imponér mig.
Må vi lige være alene?
Jeg forstår godt, du kan lide ham.
- Han udfører ikke kuppet. - Vi får se.
- Det må have været svært. - Jeg er ikke med.
Det må have været svært for hende. Jeg hader sgu at skulle sige det her.
Hun nossede gevaldigt i det.
Men hun prøvede at gøre det rigtige og gøre rent bord med Eddie.
Hun prøvede at rage kastanjerne ud af ilden for os. Det behøvede hun ikke.
Hun ligger, som hun har redt.
Opfør dig bare som et røvhul.
Hvad?
Selvom du prøver at være et røvhul, er du det ikke.
Det vidste jeg, da du reddede mit liv.
Du kunne have ladt mig i stikken. Du må ikke lade Karen i stikken.
Nej... ikke denne gang. Du sidder over her.
Hvad er det for et kup?
En halv milliard i diamanter.
Hvorfor kan det aldrig bare være en lokal guldsmed?
Morgan flyveplads. Base for lyssky affærer og hemmelige missioner.
Flyet lander om 17 timer for at tanke. Det giver os et kvarter.
I den tid skal vi nå op i flyet, brække pengeskabet op, -
-læsse byttet og få røven med os.
- Du får det til at lyde nemt. - Lad os bare sige, vi kommer derind.
- Hvor mange vagter er der så? - Det finder vi ud af.
Men er der 50 eller 100 vagter?
Vi skal først derind uden at blive skudt.
Jeg arbejder altså. Hvordan gør vi det?
Manila.
- Det gik skævt. - Vi prøver igen.
- Hvem er Manila? - Hun er bare skøn.
Okay, Drew. Hold dem beskæftiget, mens jeg arbejder.
- Se lige den klovn. - Har du lyst til is?
Porten er åben, Jack.
Asara, gør, som Nick viste dig. Sigt på bilen. Tryk på aftrækkeren.
Lad være med at skyde.
Er I sliksultne? Kom og få is.
- Hvad er det, du har på? - De sjovere må hellere stikke af.
Af sted!
...og på den gård der var et slæng lirum larum lej
Kom så.
Og på den gård der var noget is
Pis.
- Jack? - Hvad?
Kom væk!
Jeg tænkte på, om du kom. Tror Eddie ikke, jeg kan klare det?
Han vidste ikke, om Karen var det værd.
Den enes skrald er den andens guld.
Hvorfor tager det så lang tid?
Hvis du kan gøre det hurtigere, så værsgo.
- Nogen idéer? - Ja.
Én.
- Du skylder mig en ferie. - Okay.
To ferier.
Jack, du skuffer mig. Karen sagde, at du var den bedste.
- Tyvenes Michelangelo. - Jeg er lidt rusten.
Og snart død. Når jeg har pløkket Karen i fjæset.
Brutalt. Men vent lige lidt med det. Det kan være en halv milliard værd.
Jeg har diamanterne. I dit sted kunne end ikke jeg skaffe dem tilbage.
Men du er ikke Michelangelo.
Kodelæsere er smarte, men arbejder frygtelig langsomt.
Men ved du, hvad der er effektivt? Plastisk sprængstof.
Okay, Karl Smart. Jeg lytter. Kom med diamanterne...
- Niks. Jeg bestemmer stedet. - Du glemmer, at jeg har tøsen.
Og du glemmer, at hun kan være en so. Hun er måske ikke noget værd for mig.
Okay, Jack. Du får din vilje.
Din ven har hår på brystet.
- Er du ikke død endnu? - Kun indeni.
- Undskyld, Jack. - Hvor rørende. Luk skabet op.
Det kan jeg ikke. Kodelæseren røg af i faldet.
Men med dine ressourcer kan du nok få det op derhjemme-
- eller i hulen, eller hvor I røvhuller nu holder til.
- Jeg mangler stadig at dræbe dig. - Vi havde en aftale.
Jeg har ikke aftaler med folk, der stjæler fra mig.
- Husk min skytte. - Hun kan ikke høre noget.
Vi blokerer signalet. Du tror da ikke, at jeg vover mig frem?
Nej.
Få ham væk. Efter dem.
Taget!
- Alarmcentralen. - Vi hørte en stor eksplosion.
- Der er bevæbnede mænd på mit hotel. - Politiet er på vej.
Bliv, hvor du er.
Alarmcentralen.
Politiet er på vej.
Løb.
- Op på taget. - Klarer du dig uden mig?
- Helt sikkert. - Du har brug for mig.
Er du løbet tør, Jack?
Er du nervøs?
Fuck dig.
Jeg havde styr på ham.
Giv mig pistolen. Det var da fandens...
- Tak. - Du skylder mig tre ferier.
Den første er vist begyndt.
Lad os komme af sted.
Stands.
Bliv der. Alt det besvær bare for at blive skudt på taget? Var det planen?
Sådan da.
- Bang. - Rend og skid, bror lort.
Kom.
Det flyver dig til Miami og så... til der, hvor du nu skal hen.
Du klarer altid det hele, Jack.
Din andel.
- Den føles lidt let. - Du kan jo tale med Logan om det.
- Nej, det går nok. - Farvel, Karen.
Jack.
- Indrøm det. - Hvad?
Du har savnet det her. Så levende har du ikke følt dig længe.
Indrøm det.
Hvad?
Du angav dig selv, så vi var nødt til at stjæle diamanterne og dræbe Eddie.
Som sagt: Du klarer altid det hele, Jack.
Farvel, Karen.
Farvel, Jack.
- Hvad glor du på? - Tænk, du gav hende fem millioner.
- Det var fortjent. - Næ.
Det var erstatning for, at du skød hende.
- Det var et uheld. - "Skudvinklen var elendig."
- Ved du, hvad man siger om ludere? - Nej, men lad mig endelig høre.
Man betaler dem ikke for sex, men for at skride.
Retfærdiggør det bare, hvis det giver dig en rolig søvn.
- Kald mig bare blødsøden. - Jeg kalder dig åndssvag.
Jeg tror, at det her er begyndelsen på et dejligt venskab.
Ja? Jeg ser det mere som en afslutning.
- Hvordan går det med Logan? - Godt.
- Hvis hvalp er det? - Det er min.
Jeg har bevis på det.
Du ville nok bede om det. Han hedder Roy.
Jeg fortjener ikke en chance til...
Fortjener? Skal vi tale om at fortjene?
Jeg ligner ikke Karen, men derfor fortjener jeg ikke den behandling.
Du løj for mig i flere uger. Du fik mig næsten dræbt.
Lad mig tale ud. Jeg var rigtig glad for dig.
Du var sød, betænksom, sjov, kvik.
Men du var også en fandens karl.
Hvilket faktisk var ret sexet.
Men det er ikke nok at møde op med en hvalp og blomster.
- Jenna, jeg... - Hvad siger du til det her?
Kig forbi klinikken om et par uger med din hvalp.
Og hvis skydegale mænd ikke har dræbt staklen inden, -
- så er der måske en chance for en date uden kugler og bådjagter.
- Er det en aftale? - Ja.
Og det kræver utallige middage-
- uden gravide ekser og folk, som skyder på os.
Og jeg vil heller ikke gribe dig i flere løgne.
Hvis du klarer alt det, kan det være, men kun måske, -
- at jeg giver dig grund til at bolle mig med lyset tændt.
Jeg sagde jo, at hun ville kunne lide dig.
"Hvad med middag?" er da bedre end "Skrid, jeg ringer til politiet".
Hallo?
- Nå, du tog den. - Jeg vidste ikke, at det var dig.
- Den bad jeg selv om. - Hvad vil du?
Jeg har købt huset på Saint John. Det er smukt, lige ved vandet.
- Måske køber jeg en dykkerbutik. - Jeg er glad på dine vegne, men...
Jeg duer ikke til at sige undskyld. Jeg har aldrig undskyldt for noget.
Det burde jeg have gjort... men jeg gjorde det bare ikke.
Alt det her har forandret mig. Det møg, jeg bød dig...
Jeg vil være sammen med dig. Huset, pengene. Uden dig er det...
...kedeligt.
Men ved du, hvad der ikke er kedeligt? Os.
- Du er ensom, Karen. Find... - Jack, jeg elsker dig.
Jeg har nok altid elsket dig. Og jeg ved, at du elsker mig.
Vi kan få det til at fungere. Vi kan blive lykkelige.
Det kan vi.
Jack.
Jack. Jack?
- Forkert nummer. - I den grad.
Jack, tag nu telefonen.
- For vi er gravide. - Og vi er rige.
Vi er rige og gravide.
Jackieboy, hvad så? Husker du oberst Carter, der smed mig ud af hæren?
Jeg ligger her med hans to døtre.
Hej, Jack. Skægget er røget. Og du skylder mig to ferier til.
To.
Jeg gider ikke Roy mere.
Han skider og pisser overalt. Jeg passer aldrig køteren igen.
Se lige den her lort engang. Kan du se den?
Han bestiller ikke andet end at skide.
Roy, nej. Nej!
Jack, han prøver at springe på Grace. Jeg dræber den hund.
Optagelse.
Hvor langt er du henne?
Har du syltede agurker?
Vil du proppe en op i røven?
Godt. Og?
Undskyld. Der farer en flue rundt mellem os.
- Hvem er hun? - Har du set "The Ring"?
Jeg vil have hende tilbage i morgen tidlig.
Okay.
Hun er for stor til det der.
- Bare ét. - Bare ét stort et til klaptræet.
Hårdt! Hold nu op.
Vent. Vend den om.
Jens Hansen havde en bondegård lirum larum lej
Og på den gård der var... Max...
Fint nok.
Undskyld. En gang til.
Fortæl om din skede igen.
Det er det rene "Halløj på badehotellet".
- Hej, Danny. - Jeg har en pistol til dig.
- Klar? - Jeg er klar.
Jeg er i receptionen. Skynd jer.
Kan du hente min bil? Jeg bør opgraderes. Det her er sygt.
Det her er en møgferie. Jeg kræver pengene tilbage.
Sikke en fin mave...
Brug kondom, siger jeg bare.
Jack, hvem fanden er hun?
Mors veninde.
Efter dem. De er enormt langsomme.
Vi dør, venner. I må hellere løbe.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2016